Students at colleges from California to Florida were denied on-campus housing last fall and found themselves sitting out the year at home or living in motel rooms or vehicles as surging rents and decades of failing to build sufficient student housing came to a head.